: برگردان و زیرنویس از orannous@yahoo.com
ما توی این خونه تلویزیون نداریم همه-مون کامپیوتر داریم
دختر و پسرم ، سه ساله و دوساله-ن هرکدوم کامپیوتر خودشونو دارن
ولی کنار کامپیوتر مادرم می ایستن
دختر کوچیکم واقعاً باهوشه
اون خیلی خوب میتونه با کامپیوتر کار کنه
میتونه آنلاین بازی کنه و با فوتوشاپ کار کنه
از کلمات استفاده میکنه منظورم اینه که فقط سه سالشه
میتونه بخونه و بنویسه و با کامپیوتر کار کنه
درست مث یه آدم بزرگ ، خیلی فوق العاه-س
قصد نداشتم بیوه بمونم
قصد نداشتم وسط یه بیابونی باشم
که کسی رو نشناسم
مث اینکه همه رو باهم انداختن توی یه حلقه فیلم
اینجا بود که گفتم باید دستگیرش کنیم
ما هم دستگیرش کردیم اونم مث یه بچه گریه میکرد ، درسته ؟
دلم نمیخواد برگردم زندان
درست مث یه بچه گریه میکرد ، منم گفتم باشه
منم بهش فرصت دادم یه مبلغ بدردبخوری بده
اون هیچ پولی پرداخت نکرد
بهش هشدار دادم که اگه پولی نده برمیگردم و ماشین مادربزرگش رو میگیرم
این بود که منو مجبور کرد یه روزی هم من این ماشینو برداشتم
اون روز مادر یا مادربزرگ 87 ساله قدکوتاه پیرش ، داشت با عصا راه میرفت
و مارو تماشا میکرد که داشتیم ماشینشو می بردیم
این سخت ترین کاری بود که تو عمرم کردم
ولی میدونی چیه ؟ کار ، کاره
خُب حالا گِل حسابی شکل گرفته آماده شده برای کار
باید برای خودمون یه پایه درست کنیم و بعدش شروع کنیم به کار
ببینم میتونه برای خودش یه دوست دختر پیدا کنه
از اون موقع اون وارد این روند جراحی ریشه ای شد
تا آلتش رو بازسازی کنه
تصور کن چقدر خوشحال میشه که یه روزی بیدار شه و ببینه که دوباره *ک...ر* داره
این یه روز بزرگ برای زندگی روباهه ، نه ؟
میدونستم این فرصتیه برای قرار گرفتن درمسیر اصلی نمایش
میدونستم تمام زندگیم به یکباره خلاصه میشه در رفتن به لس انجلس
یکبار که تونستم به یه نمایش واقعی برم و فرصت نمایش پیدا کردم
از نظر من شرایط خیلی بزرگی بود
من باید در جریان اصلی قرار بگیرم فقط یک فرصت میخوام تا به اونجا برسم
نه ، اتفاقی که افتاده اینه که تو تلاش میکنی اونو خم کنی
بهتره که تک باشه ، این حقیقت وجود داره
نه شوخی نمیکنم ، یکی مث این نه نمیشه ، این سریعتره
البته مربوط به یه داستان قدیمیه " داستان " جوسان
به نوعی برداشت امروزی از اون
جالبه
عالیه ، خداحفظت نه ، مراقب باش
مطمئنن من از لحاظ روانی رشد میکنم تو نمیتونی جلوی رشد خودتو بگیری
همیشه یه فضایی برای نزدیک تر شدن به خدا هست و مواردی که باید درموردش یاد بگیری
راه هایی برای تغییر زندگیت و بهبودی
اینجا شلوغه - تو شلخته ای -
اینجا بهمریخته-س ولی روش درست کردن این کوفته همینه
یه کمی شلوغه
یه روز یکی که داشت نقاشی میکرد اینو گفت
یعنی تو این یه کمی سطحی بود و بعدش رفت
این طرح اولیه نیست ، نقاشی من همینه
این شد که یه روزی کشیدمش بیرون و دوباره رنگش کردم
همه چی اینجا بود و منم با قرمز شروع کردم
یادم نمیاد قبلاً چجوری بود
یادم نمیاد فقط میدونم دور هم نگه داشتن یه گروه کار سختیه
منم دلم میخواست با همون بچه ها کار کنم عاشق اون کار بودم
همه چی با هم شد ، تئاتر تابستونی بود
من یه انبار گرفتم ، من باید برم
من وسائل گرفتم باید هرچی داشتیم میذاشتیم وسط ، میدونی چی میگم
همه چی همون بود ، همون لوازم
یکی از سریال های چینی مربوط به وطنم یه کمی نزدیک
یعنی خیلی نزدیک
تولد پارسال از طرف عمه " لین " چی گرفتی ؟
فکر کنم یه لباس تکاوری - چی گرفتی ؟ نه ، فکر نکنم -
تو برای " هالووین " لباس تکاوری نگرفتی
تو یه گیتار الکترونیکی گیرت اومد یه گیتار الکترونیکی
یه گیتار الکترونیکی واقعی
چرا ؟ چون تو به عمه " لین " گفته بودی میخوای بزرگ شدی ستاره راک بشی
میدونی چیه ، من یه دختر خوشگل می بینم که دلم میخواد بغلش کنم
عاشق اینم ، همین که میگم
الان من به پای زن ها و مردهایی رسیدم که کارشون بازی در فیلم های بزرگساله
و عاشق اینم که اونا رو از این گودال بکشم بیرون
از گودال حرفه-ی فیلم های جنسی
اینجا 550 متر مربع و سالن پذیرایی 180 متره
اون گاراژ کوچیک ، نمیدونم
یکسال طول کشید تا درس خوندن رو جدی بگیرم
سه بار امتحان دادم ولی قبول شدم
الان اینجام
اومدم معاملات املاک ، 5 ساله کارم همینه
اینجا آره ، تلخ و ملایم
نه ، اون خیلی تلخ دوست داره ، خیلی تلخ
وقتی خونه باشم ، اصلاً آرایش نمیکنم
یه شلوار ورزشی ، پای برهنه و یه تیشرت معمولاً میرم حیاط ، زمین چال میکنم
چون از گیاه خوشم میاد ، از کاشت گیاه خوشم میاد
یا تزئین خونه
دوست دارم این کارو با مهارت بکنم
از مجسمه مذهبی خانگی خوشم نمیاد
ولی از کارِ خونه خوشم میاد
عاشقم آشپزیَم ، دستپختم خوبه
یه خبر خیلی خیلی بد دارم
اپریل امسال ، تشخیص دادن سه تا تومور سرطان پوسی دارم
برای همین چهار یا پنج ماه پیش درگیر اون بودم و شیمی درمانی میکردم
پیشنهاد قطع عضو دادن
و بعدش " اینترفون " و تزریق سیاهرگی
ماه اول ، هفته ای 5 بار و بعد از اون
هفته ای 3 بار بمدت 11 ماه تا آخر سال
سخت بود
اینجا عالیه ، چون چند تا از ستارگان فیلم های بزرگسال اینجا زندگی کردن
" خیلی بودن ، مث " سانست
هیوستون ،" تایلرسن کلر " که تازه اینجا بوده
هرچی بود خیلی باحال بود ، من عاشقشم
هرچی بود ، لعنتی ، اسماشون یادم نیست
از این خیلی بدم میاد ، سینه هاشون یادته
خدای من ، اون هیچ حسی ایجاد نمیکرد
اون مدتهای زیادی اینجا بود ، خیلی باحال بود
آره ، بتازگی رفته خارج از شهر
تنها چیزیه که در زندگیم از دست دادم
من هرکاری دلم خواست کردم
من دلم بچه میخواست ، موقعیتش جور نشد
که در زمان مناسب با یه زن خوب برخورد کنم برای همین بنوعی از دستم رفت
ولی همه به هرچیزی نمیرسن کسایی هستن که بچه زیاد دارن
که عاشق لحظه به لحظه اون هستن
ولی یه جورایی دلشون میخواد جای من باشن یه فانتزی
ولی هرکسی به هرچیزی نمیرسه
پس از آنکه پورن به پایان میرسد
من مدل شدن رو از کلاس نُهم شروع کردم
مادرم منو گذاشت کلاس مدلینگ من فارق التحصیل مدلینگ شدم
شروع کردم به نمایش زیبایی ، تحقیقات مدلی مسابقات مایوی شنا
برای همین نمایش دادم نه خیلی نمایش حرفه-ی فیلم بزرگسالی
ولی فهمیدم که میتونم از اندامم پول دربیارم
اون موقع یه هم اتاقی داشتم
اون رقصنده بود ، اون یه مشاور میشناخت اسمش " جیم سالف " بود
اون گفت : یه تهیه کننده عکسای تورو دیده
دوست داره یه فیلم باهات کار کنه دوست داری فیلم بازی کنی ؟
منم گفتم : خُب من تاحالا فیلم بازی نکردم
و حتماً میتونم ، اشکال نداره
من رفتم و در اون دوره عروس هایی مثل " دوبِرِک " داشتم
و اولین سکانسم رو اجرا کردم
به دوراهی رسیدم من هیچوقت با زن نبودم
نمیدونستم با یه زن چکار کنم هیچی به ذهنم نمیرسید
ولی یک لحظه به ذهم خطور کرد
باور کنید اونجا ، همونجایی بود که قراربود باشم
همه میگفتن بکن ، بکن
و هرچی بیشتر اجرا کنی پول بیشتری گیرت میاد تو میتونی در دایره رقص برقصی
میتونی مجلات بیشتری رو پر کنی میتونی بیشتر خودتو نشون بدی
خدای من ، من یه خط لوازم سرگرمی جنسی دارم ما میخوایم از ژست تو فیلم بگیریم
خُب ، یعنی همش خوب بود
میدونی ، اسمم رو بنویس ، حتماً
داشتم مغرور میشدم ، یه عالمه طرفدار
کیلومترها صف کشیده بودن و موج میزدن
یعنی یه عده از لهستان و برلین اومده بودن
و یادم اومد به زمانیکه رفته بودم لهستان
و امضاء و اینجور چیزها دادم
یعنی وقتی از هواپیما پیاده شدم ، محافظ میخواستم
یعنی بعنوان یه بازیگر فیلم های بزرگسال به اون عظمت
یعنی باورکردنی نبود ، حس میکردم که
یه ستاره واقعی شدم
یعنی مردمی که به همدیگه اشاره میکردن
هیوستون
بعد از " دلای لاما " در روزنامه
من تیتر اخبار بودم ، یعنی باورکردنی نبود
هنوزم قرارداد داشتم چند سال با شرکت " مترو " قرارداد داشتم
یکبار هم " هیوستون 500 " رو تهیه میکردن
بزرگترین گروه جنسی جهان
اون موقع که من با " مترو " قرارداد امضاء کردم
هنوز مشهور بودن که من میخواستم جاشونو بگیرم
جای " جاسمین سن کلر " و این گروه
" برای همین موقع قرارداد با " مترو
میدونستم که قراره همینکارو بکنم
من دنبال این چیزها نبودم
من روانی تر و وحشی تر شده بودم
میدونی راستش بطور طبیعی برام اتفاق میفتاد
یعنی من جراحی تنگی واژن داشتم
که پیش از اون خیلی از زنها خبر نداشتن
که میتونن واژن خودشون رو ببُرن اگه یه دهانه واژن بزرگ دارن
وقتی من اون کارو میکردم ، بی عقلی بود
میخواستم اونو بسته بندی کنم و به حراج بذارم اون تیکه-ی زائد رو
یعنی این اتفاقاتی که برام افتاد من شدم یه تبلیغ جنده
کارم خوب بود
پولم رو سرمایه گذاری کردم ، خونه خریدم
شراکت مالی زیادی کردم
خیلی سال پیش که فروشگاه ها ورشکسته شدن
تقریباً تمام پس اندازم رو از دست دادم زجر کشیدم
ولی هنوز تو لس انجلس از خودم خونه داشتم
وقتی اوضاع وخیم شد ، فروختمش
نه بدلائل مالی اون زمانی بود که من از حرفه سکس خارج شده بودم
من استاد ارتباطات و روانشناسی دانشگاه " یوسی ال اِی " هستم
منابع مختلف تدریس میکنم ولی مبحث اصلی آموزشی من
تدریس فیلم سکسیه
من مذهبی هستم و از 1984 تا الان 600 فیلم ساختم
حدود هزار سکانس گرفتم
من چندین جایزه بازیگری برنده شدم
در اجراهای سکسی و نگاه تماشاچی هم این و هم اون
فکر کنم امسال هم برای نقش بدون سکس ، برم بالا
گاهی بنا به موقعیت نقشی اجرا میکردم
که ارتباطی با سکس نداشت
من خیلی مطلب درباره حرفه سکس نوشتم
از پائیز 1995 تا پائیز 2007
تاریخ ایکس ، صد سال سکس در فیلم
نام اولین کتابم
من عملاً 36 - 35 سال
در حرفه سکس بود ، از هر نوعش
من از نویسندگی شروع کردم ، بازیگر شدم
کارگردانی ، مشاوره ، الان هم یه جورایی
شدم خرس گنده-ی حرفه-ی سرگرمی با حمایت از منافع بزرگسال
که به تخلفات بچه های بالغ نظارت میکنم
و ترجیح میدم گهواره این لعنتی باشم
جاییکه حرفه بزرگسال باشه
چیزی که ما در حرفه سرگرمی بزرگسال بهشون دادیم
بعنوان لحظه ای کوتاه و درخشان فساد اخلاقی ، اعتباردادن و ارزش گذاریه
هرکدوم از ما ، مهم نیست چقدر ناچیز باشیم
میخوایم در زندگیمون یکبار به دیگری نشون بدیم چی هستیم
وقتی این قرارداد رو امضاء کنی پشت درِ اتاق تو صف می کشن
مث اینکه بخوان از یه اسطوره حرفه ای امضاء بگیرن
پدر و مادرم از هم طلاق گرفتن پدرم مارو جایی برد به دور از مادر
خودش هم با ما اومد ، اون الکلی بود
بعدش من رفتم سراغ مادرم که روابط خانوادگی ما تغییر کرد
من احساس گمشدگی میکردم من 5 سال یه کار ثابت توی یه دفتر داشتم
ولی وقتی اون کارها رو میکردم
بهمراه یه سایت مدلینگ یه سری از عکس های منو گذاشت توی سایت
و بعدش درحالیکه تو دفتر کار میکردم مردم به من ایمیل میدادن
درمورد بازی در فیلم فکر کردم میتونه خوب باشه
مث پوشیدن مایو ، که من فکر نمیکردم
با مایو بگردم فکر میکردم یه نوع برهنگی محسوب میشه
درنهایت یه شغل پیدا کردم
میدونی ، همش از من میخواست لخت بشم که بالاخره قبول کردم
اولین نقشم رو در یک اتاق هتل بازی کردم
فقط از بالا تنه لخت بودم ولی وحشتناک بود
عجیب بود
از اون موقع وارد این کار شدم
من همیشه ایمیل دریافت میکردم که نشون میداد کاملاً آسایش ندارم
به نظر من ، من گناهی نکردم که اینهمه طرفدار جذب من شدن
ولی بنظر نمی رسید درهیچ موردی آسایش داشته باشم
و حتی اگه حرف میزدم هم آسایش نداشتم
من اصلاً راضی نبودم ولی به زبون نیاوُردم
بابت شلوغی و هرچیزی
نمیدونم ولی راستش دچار افسردگی شدم
و از لحاظ احساسی خودمو انداختم پایین جاییکه واقعاً دلگیر بودم
رفتم حمام و یه لیوان پرت کردم روی زمین
بعدش گریه کردم
و افتادم روی زمین
دستم با شیشه برید و خون اومد
به هرجایی میرفتم
نمیدونم ، یه جورایی امیدم رو از دست داده بودم
من یه مزاحم داشتم که ایمیل های نفرت انگیز برام می فرستاد
اون منکر خدا بود تلاش میکردم باورهای منو زیرپا بذاره
و میخواست با من بحث کنه اون موجب آزار من شده بود
اینجوری منو تحریک عصبی میکرد منو تحت فشار میذاشت و من بهش میگفتم نمی تونیم همدیگه رو ببینیم
من تورو نمیشناسم ، نمیدونم کجا میشینی تو خیلی جوونی
اون از کوره در رفت
چیزی که منو به اوج رسوند این بود که گفت اون قصد داره ، اون میخواست
در یه کنسرت کله-م رو طوری داغون کنه که مغزم بزنه بیرون
و بعدش گربه-م رو بکشه و اینجور چیزها
چند سال پیش چند تا از هوادارم برام ایمیل زدن و منو دعا کردن
درحالیکه اصلاً فیلم های سکسی تماشا نمیکردن
یکی دیگه گفت
باید یه هشدار برای سایت خودت بذاری چون بچه ها نگاه میکنن
پسر چهارده ساله-م دیده
چند نفر دیگه هم ایمیل های مشابه برام فرستادن ایمیل های مختلف
میدونی ، البته من باهاشون همدردی میکردم
بابت چیزی که میگفتن ولی
ولی همزمان داشت سخت تر میشد
کاری از دستم برنمی اومد ، من کارم خوب بود همین بود
دراون زمان باور داشتم ، من کسی رو نداشتم
که بگه تو از اون بهتری
چند تا بزرگسال فیلم " خدا را بیاب " رو بازی کردن و رفتن
ولی اون آدما لازم بود که
لازم بود به هرحال برن و قدرت اینو نداشتن
که کاری کنن برای همین دنبال این میگشتن
که کسی رو پیدا کنن تا اونارو بکشه بیرون
خیلی ها اینجا هستن که نباید باشن
چون در کشمکش بودن
من اومده بودم اندامم رو رسوا کنم تا به مردها حس بدی بدم
و خواسته های وحشتناکی براشون درست کنم
ولی بالاخره ، پورن به دو دلیل ظهور پیدا میکنه
چرخ از زیر اتوبوس درمیره
من میتونم انکارش کنم ، مردم انکار میکنن
اونا احساسشون رو با مواد و الکل ارضاء میکنن
یا هرچیزی که با احساسشون کنار بیاد
و بعد از 6 ماه ، یکسال ، 5 سال ، 10 سال
درنهایت میره ، میدونی چیه ؟ کاری از دست من برنمیاد
چون برای مذهب ، بخصوص مذهب غربی بخصوص مسیحیت
میگه دوستت دارم می بخشمت ، میتونی بیای خونه
و تورو بیرون نمیکنم
که خیلی پرزور و تواناست
بالاخره یکی پیدا شد بگه من از تو خجالت نمیکشم
دوستت دارم ، همیشه همینجا بمون
اسمم رو بنویس
ولی درگیر این حرف شدی انسانیت خودتو کنار گذاشتی
تو خیلی وقته از طرف 80 درصد این مردم مث آدم باهات رفتار نشده
حالا تو تفاله شدی
شاید میخواستن همین کارو باهات بکنن
ولی تو هنوز تفاله ای
شاید وحشت کردن که با تو توی یه کیسه باشن
ولی وقتی اونا رفتن ، وقتی تو بری ملافه ها رو می سوزونن
من اتفاقی افتادم تو کار فیلم بزرگسال همچین برنامه ای نداشتم
احتمالاً یه چیزی بوده که افتادم تو این کار
بعد از اون دیگه برای گروه آواز نخوندم بیسبال هم کاربردی نداشت
میدونستم میتونم بخونم برای همین برای یه گروه راک شروع به خوندن کردم
البته مث تمام مشکلات نوازنده ها
یه باید چند سکه بیشتر یه گوشه پیدا کنن
دراصل اولین شغل لختی من بود من مدل برهنگی بودم
برای کلاس های دانشگاهی و اینجور جاها
من خیلی خجالت میکشیدم ولی نه از اندامم
موضوع صحبت کردنه من از حرف زدن خجالت میکشم
ولی آره ، من جلوی مردم لخت میشدم وقتی داشتم اینکارو میکردم
چند از دانشجوهای دختر یکی از کلاس ها از من خواستن با من عکس بندازم و قبول کردم
اون عکس ها خیلی خوب افتادن و از من اجازه گرفتن که اونارو برای چندتا مجله بفرسن
منم گفتم برام فرق نداره میخوان چکار کنن
اونا فرستادن و یه مدت بعد از مجله " پلی گرل " پیامی اومد
ولی مدیر اونجا گفت که میخواد از دختر با پسر استفاده کنه
منم قبول کردم و اونم اولین کار من بود
اونا یه ادیتور خانم داشتن بعد از فیلمبرداری گفت
دقت میکنم خیلی حواست به کارت هست
تا حالا به این فکر کردی بخاطر روابطی که دارم فیلم بزرگسال بازی کنی ؟
من گفتم ، تاحالا به این فکر نکرده بودم ، نه
اون گفت میتونه 250 هزاردلار بهم بده
دویست و پنجاه هزار دلار سال 1978 پول خوبی بود
اینجوری شد که من یک هفته رو کار کردم
میگفتم باشه ، امتحانش میکنم
من کارمو کردم و فکر کنم خوب بود چون بعدش با من تماس گرفتن
و اینجوری شروع شد
همیشه میگفتم شبیه این می مونه که یدن یک نفر رو قرض بگیری تا ارضائش کنی
ببخشید ، اگه کار نداری
میشه من *ک...رم* رو بکنم تو *ک...ت* تا ارضاء بشم ؟
همینجوریه که بد نیست
منظورم اینه که از استمناء واقعی بهتره
وقتی من شروع به تولید کردم این نامه رو دریافت کردم
و بازش کردم و این خوشتیپ باورنکردنی رو دیدم
یه دختر بلوند جوون و خوشگل با سینه های واقعی
با صورت بچگانه که از من میخواست ببینه میتونم کمکش کنم بیاد تو حرفه پورن یا نه
اسم دختره " جنا جیمسون " بود
یادم میاد اینو به خودم گفتم ، خدای من
اگه این دختره رو بیارم پای دوربین فیلمامون فروش میره
من گفتم اگه تو نمیخوای با پسرها باشی
میذارم هر دختری خواستی برداری اگه بخوای ، و اون از دخترها خوشش میومد
اونم این دخترو انتخاب کرد که بطور اتفاقی باهاش کار میکنم
اون روز اولین کسی که باهاش کار کرد کیلی ایرلند " بود "
کیلی و جنا " با هم کار کردن "
و همه چی خوب پیش رفت
در مدتی که یه کمی استراحت میکردن
فکر کنم یه چیزی گفتم
پسر ،" جنا " *ک...* خوش طعمی داره
و میدونم که اون گفت پس چرا نمیای و مزه نمیکنی
من
باشه ، من داشتم فیلمبرداری میکردم که دوربین رو به دستیارم دادم
باب " دوربین رو گرفت " و شروع به فیلمبرداری کرد
منم رفتم و جلوی اون نشستم
اون با صدای نازکی که داشت شروع به جیغ زدن کرد
فکر کنم یه کمی خوشش اومده بود
و ظاهراً رفت کنار و همه چی خوب بود
منم گفتم : الان حسابی حشری شدم
که گفتم : شما بچه ها میشه یه حال دوتایی به من بدین ؟
اونا هم گفتن صد در صد منم گفتم مرسی
اونا شروع کردن و خوب پیش رفت تا اینکه یک هفته بعد به من زنگ زد
من گفتم : تو به اون بدی که من احتمال میدادم نبودی
یه دختر پسرنما با تو باشه و بقیه داستان
موضوع پدره ، شماره سه مرد مُسن که میتونه برگرده
آره هنوز اونجاس ، بدون قرص تأخیری
خوبه که بتونی بکنی
برو خونه برگرد استراحت کن
من آدم خونگرمی هستم
و اون بخش رو از دست دادم
هنوزم اگه پیش بیاد میتونم رابطه داشته باشم
" میدونی ، مثلاً " تراپاتریک
نه فقط روی تخت کارش شگفت انگیزه بلکه منم ازش خوشم میاد
اون سکانس شوخی و دیوونه بازی
یه کمی فرق داره
برای همین تا دیدن اون مدتها با کسی دیگه آشنا نشدم
یادم نبود چکار کنم دوبار ازش خواستم برای شام بریم بیرون
شام رفتیم بیرون و بهمون خوش گذشت
اونو میرسوندم خونه بدون اینکه ازش بخوام منو دعوت کنه داخل
نمیدونم شاید شاید فکر میکرد من عجیب باشم
من چند بار جلوی دوربین باهاش سکس داشتم
شاید فکر کرده عجیبه که من نرفتم خونه-ش تا شبمون رو کامل کنم
ولی من یه جورایی بهش نشون دادم که من اونو برای سکس نمیخوام
ولی شاید حرکت جالبی نباشه که یه خانم زیبا رو اونجوری ول کنی بره
اونم برای مدت طولانی و یکی دیگه بیا مدتها بمونه
و یکی دیگه بیاد و الی آخر
امروز رو تکمیل کرد ترا پاتریک "، سلام "
ترا " بدلیلی منطقی کارش همینه " ولی معمولاً از این کارا نمیکنه
ظاهراً
الان داشتم دنبال ردی از خودم میگشتم - یکی از دلپذیرترین لحظات من -
خیلی از مردم که جستجو میکنن
بدلائل دیگه پول درمیارن
منظورم اینه که یه عده از زن ها میگن بریم جراحی
یا اینکه میخوام ستاره فیلم های سکسی بشم
این کشور ، آدمایی که خیلی کارهای اخلاقی کنن رو پرورش نمیده
نمیدونن چطوری کار دیگه ای بکنن نمیدونن چطوری به جزئیات بپردازن
" بلد نیستن در نرم افزار " اکسل صفحه ها رو جدا کنن (اِکسِل : یکی از نرم افزارهای حسابداری)
خیلی از مردم زندگیشون در مسیر سرگرمی های بزرگساله
مثل رقص پا ، نه روزی 9 ساعت کار در 5 پنج روز
من 16 سالگی از خونه فرار کردم
و تا هفده سالگی تو خیابون زندگی کردم
هرچی داشتم تو کیف آشغالم بود
پدر ومادرمن میگفتن امیدواریم بمیری
و زندگی رو به کام ما راحت کنی
همیشه پشت سر هم همین بود تا اینکه من رفتم خیابون
بعدش یه خانواده به من پناه دادن که من مطمئن شدم
که میتونم درسم رو با نمرات خوب ادامه بدم چون به آینده من بستگی داشت
و میتونست بلیتی برای خروج من باشه که بعد وقتی رفتم دانشگاه
با درصد بالا ، دراصل هیچوقت سر کلاس ها حاضر نشدم
گفتم باشه ، من یه اتاق رایگان گرفتم تا پول جمع کنم
لازم بود امنیت و توانایی داشته باشم
زندگی من اینجوری بود لازم نبود برای گرفتن غذای گربه ، کلک بزنم
پس دنبال برهنگی بودم رفتم سراغ کافه های لختی
و از اونجا من با مجله " نیویورک سیتی " کار کردم
آخر هفته با یه قطار رفتم دفتر مجله نیویورک سیتی تا قرارداد بنویسم
بعدش عکاس گفت یک نفر رو در کالیفرنیا میشناخته
بنام " بادلی "، که میگفت اگه بخوام منو برای چند تا فیلم میبره
این شد چمدونم رو بستم و تدی خرس رو برداشتم رفتم لس انجلس
برای " بادلی " فیلم بازی کردم باهاش ازدواج کردم و دیگه برنگشتم
دلیلی که من فیلم پورن بازی کردم
درضمن فکر میکردم خیلی باهوشم میس منسا " و بقیه "
و مشخصه که میخواستم بعنوان یه هرزه لخت مشهور نشم
اونی که تو اومدی سراغش
و به من لطف میکنی از تست های من کپی بگیری
من با یه سری از دوستان بیرون میرم که وصله تن من نیستن
اونا زیر تختشون مجلات سکسی میذارن و میشینن اونارو تماشا میکنن
من دستی به شونه اونا میزنم
کاش یکی منو در اون حالت ببینه
و فانتزی وحشیانه من این بود که
یکی فکر کنه که خوشگل و سکسی هستم
تمام عمرم هرزه لخت بودم
به حقیقت رسیدن این برای من جزو فانتزی هاست
یکی میخواست عکس منو روی جلد مجله ببینه
وقتی اونو پورن کردم درست بود
صبر کن ، من باید یکی از این جوون های خوشگل رو انتخاب کنم تا باهاش بخوابم ؟
شما بابت ابنکار به من پول میدین
تو میخوای عکس منو روی جعبه بذاری و یه عالمه پول رو سرم بریزی ؟
من یه قدم خیلی بزرگی نسبت به جایی که اومدم برداشتم
باید بگم ، پورن آنچنان درگیری روحی برای من نداشت
اونجا وایسم و دیالوگ احمقانه خودمو بگم
که تمام کل روزم رو دربرنمی گیره
درحالیکه فرصت زیادی داری که منتظر بشینی
منم خودمو سرگرم یادگیری اینجور کارها کردم
من خودمو سفت گرفتم تا در مسیر قرار بگیرم
و به خودم نام هرچیزی رو نشون بدم بگم هرچیزی چجوری کار میکنه
با نمایش سگک کوچیک کمربندم و شورتم و دستکشم بدون لباس
من خیلی باخوشرویی از اونا خواهش کردم که کارشون رو به من یاد بدن
به همون روشی که یادگرفته بودم ویرایش کنم کارکردانی و تهیه کنندگی و نمایش نویشی کنم
هرکاری که یاد گرفته بودم
نگاه کنی "IMDB" اگه به اسم من درکارهای معتبر دیده میشه
من عکس روی جعبه رو خودم امضاء میکنم
چیزی که منو متفاوت میکنه نیمه آسیایی بودن منه
که در کارم سرآمد فهرست بشم
پیش از شروع کارم ، یه دختر سفید پوستی بود
و دختران سیاه و آسیایی که هرکدوم جنسیت جداگانه ای داشتن
ترکیب نمی شدن تو یه زردپوست رو با یه سفید پوست ترکیب نمیکنی
اینجوری پیش میرفت
وقتی من اومدم ، تنها نیمه آسیایی بودم
که خصیصه های خوبی داشتم و منو برای روی جلد انتخاب کردن
من هنوز میتونم سفیدپوست باشم یا آسیایی میتونن هردوحالت رو در من اجرا کنن
حتی میتونن بعنوان هندی یا کولی یا یونانی درنظر بگیرن
نقش های متفاوتی به من دادن
خسته شدم از بس هر کاری کردم
من شدم اولین همه کاره در اقلیت
و بعدش فکر کنم با من خوب رفتار کردن
چون بعد از اینکه " وی وید " رو ترک کردم اونا " کابی تای "، یه آسیایی کامل رو گرفتن
من راه رو برای اقلیت هایی که از پایین فهرست شروع کردن رو باز کردم
از اجرای زنده متنفر بودم
من فقط با دیدن این عکس لذت میبرم
"CES" من مث اینهمه سال ترس از نمایش گذروندم
من همش به خودم میگم
اونا از تو ترسناکترن اونا از تو ترسناکترن
چون من لبخند میزدم و میپرسیدم اسمت چیه ؟ و میرفتن
فقط منو نگاه میکردن ، خُب اسمت چیه ؟
اگه اولین مصاحبه های منو وقتی 20 - 19 سالم بود می دیدی
میگفتم وقتی 30 ساله بشم ، بازنشسته میشم
مردم می خندن و میگن تو طبق برنامه پیش میری
واقعاً سؤالی درموردش نمونده
من ازدواج کردم و جدا شدم
و با کسی آشنا شدم که کتاب بزرگسال می فروخت
منم عملاً معرف خودمو در دنیای سرگرمی بزرگسال
با کار کردن در کتابفروشی بزرگسال پیدا کردم
و درنهایت مالک کتابفروشی شدم و یک زنی رو دیدم
که در اون زمان فیلم بازی میکرد
برام جالب بود چون پشت همه-شون جوش قرمز بود
هیچ آرایشی نداشتن ، خیلی کثیف بودن
موهاشون خیلی کثیف بود
با خودم فکر کردم خدای من این برای حضور یک خانم اصلاً خوب نیست
من اینکارو میکنم
منظورم اینه که من کردم چند تا مجله و چندتا فیلم 8 میلیمتری
و بعدش اومدم کالیفرنیا و رفتم سراغ یه مجله رایگان
آگهی بود
خانواده من با کاری که میکردم خیلی خیلی راحت بودن
بهشون گفتم قبلاً چکار میکردم که راستش هیچکاری نمی کردم
یعنی من چند تا عکس گرفته بودم که باید به خانواده-م نشون میدادم
چون دوست نداشتم یکی دیگه اونارو
از یه جایی پیدا کنه
اونا گفتن خوبه فکر میکنی میتونی ازشون پول دربیاری ؟
فکر میکنی کار خوبی پیدا کردی و راضی هستی ؟
من گفتم بله پیدا کردم اونا هم گفت پس برو
ما با مردم ارتباط کمی داریم
با بازیگرها ، چون همگی میریم سر کار
ما همه با هم کار میکنیم
ارتباطها کم بود ، ما شبیه همدیگه بودیم
مث اینکه دوست پسر جدید یا دوست دختر جدید یا شوهر جدید یا زن جدید داشته باشی
یه کمی طول میکشید بفهمی چه خبره
چه اتفاقی براشون افتاده
چه چیزی حالشون رو خوب میکنه
چه چیزی اونارو صمیمی میکنه
تو واقعاً میتونستی با کسی که داره برنامه اجرا میکنه صمیمی باشی
و بعد از فیلم ، بهشون اُنس بگیری
ولی عموماً آدمای خوبی هستن
به من پیشنهاد بازی تو فیلم یا عکاسی شد
ولی پولی که در اون لحظه میخواستم رو به من نمیدادن
من گفتم نه ، گفتم دست نگه دارین
و بعداً من شروع کردم به برهنگی
عملاً در جهان برهنگی
و با کلوپ مجلات برجسته عکس میگرفتم
اینجوری منو جلوی دوربین نمی دیدن
مردم منو جلوی دوربین نمی دیدن برای همین میگفتن که بازنشسته شده
من بازنشسته شدم و چندین بار برگشتم
من نمیتونستم اجرا داشته باشم من چندبار مُرده بودم
توی آگهی روزنامه خوندم پُز عالی ، جیب خالی
اون بیننده فیلم های بزرگسال بود
دو روز بعد از طرف تهیه کننده ، تماس داشتم
میخواستن یه نقشی در فیلم به من بدن
من همچین تصمیمی نداشتم
در همون زمان من به سمینار انجمن عبری در سینسیناتی جواب داده بودم
جایی که " خاخام " ها رسیده بودن
سعی کردم کاری که میکنم رو سبک سنگین کنم
یا بازیگری فیلم بزرگسال رو قبول کنم که بودم
اگه من نقش در اون فیلم رو قبول میردم
بخشی از فرصت های زندگی آینده خودمو کات کرده بودم
سمینار " سینسیناتی " هم گفت که ما میایم دنبالت
" ولی دوسال اول تو باید بری " اورشلیم و زبان " آرامیک " یاد بگیری
" ترجیم میدادم برم " کلیولند سیستم فاضلاب اونجا رو یاد بگیرم
اونجا جالب نبود
برای همین تصمیم گرفتم فیلم بزرگسال بسازم
و به هرحال " خاخام " میشدم
که یه بازیگر پورن ساخته بود
و پیش رفتم و کار کردم
فکر کنم باید ستاره سکس میشدم تا به حال طبیعی برگردم
چون از اینکه یه آدم چاق بودم خیلی سرکوب میخوردم
من کلاس هفتم بزرگترین سینه رو داشتم
پسرها منو مسخره میکردن و به من اشاره میکردن و منو اذیت میکردن
میدونی این زخم ها چقدر عمیقه ؟ خیلی زشت
آدمایی که عکسشون عکس دوصفحه ای وسط مجله میشه
چون چیزی برای اثبات داشتن
من شانس داشتم که در فضایی افتاده بودم
که میخواستن فیلمی بسازن که دیالوگ هاش بیادت می موند
من تونستم و موفق شدم
برای همین من بخاطر توانایی در نقش استخدام شدم که اجرای خوبی در پورن داشتم
مثل باهوش ترین آدم در پادشاهی احمق ها شدن
اون قول داد که دفعه بعدی ترتیب منو میده - چی چی ؟ -
ولش کن ، گفتم ولش کن
گمشو برو - مچ پام -
من در سکس وحشتناک بودم
فقط رسوایی ، اینجوری من داغون شدم
ولی یاد گرفتم چجوری جلوی دوربین سکس کنم
من ساحل " سن دی یگو " بودم ، تنها بودم
اونجا نشسته بودم و یه خانم بسیار زیبا دیدم
روی یه حوله دراز کشیده بود و منم بهش خیره شدم دوست پسرش هم به من خیره شد
و اونو نگاه میکرد منم یه طرف دیگه رو نگاه میکردم
و برمیگشتم و اونو نگاه میکردم
تا دوست پسرش میدید من دارم به دختره نگاه میکنم من خودمو به اون راه میزدم
پسره بلند شد و اومد سمت من
منم گفتم ، نه ، بفرما
میدونی ، داشت بد میشد
اون داشت نزدیک میشد منم مشت کرده بودم و آماده دفاع از خود
پسره هیولا بود ، من به قتل میرسیدم و یادم میاد که گفت
سیر نشدی ؟ - منم گفتم ، آره ، آره -
خوشحال شده بودم که منو از روی فیلم شناخت
یه پشت دستی به باسنم زد و جالب بود
از اون موقع ما با هم دوست شدیم
من این ماجرا رو به پدر و مادرم نگفتم
بهشون گفتم داشتم آگهی میدادم بودجه کمی داشتم
میدونستم که قبول میکنن
نمیذاشتم اینجور مسائل مشکوک بشن
من کاری کردم که باعث رسوایی خانواده شد
این اتفاق نیُفتاد ، وحشت این کمتر از زمانی بود که
یه روزی مادرم در سبزی فروشی بود و بهش گفتن
از دیدن شما خوشحالیم ، چه خبر ؟
چه خبر ؟ پسرم که دکتره ، داره از اسرائیل میاد
اون یکی پسرم در کالیفرنیا فیلم میسازه
به نظر من مردم نسبت به کسی که در فیلم های سکسی بازی میکنه
به دلائل مختلف واکنش منفی دارن
کسی که یکسره دلش میخواد با بقیه بخوابه
چه درفیلم باشه چه نباشه نه ، مهم نیست مردم چی میگن
هنوز کسی تحسین نشده
و باز هم برای خیلی از روابط تهدید محسوب میشه
این کار قانونیه ولی گندش بزنن
با عکس
مردم میگن باید سیاست داشته باشه
عکس های زیادی از صحنه *ک...ر* تو کونم انداختن
اتفاقی هم نیُفتاد
اتفاقی ، اتفاق افتاده
من با یه عده از بچه ها رفتیم کافه ای بنام رنگین کمان
اونجا با " التی فلینت " آشنا شدم
همسر " لری فلینت " و عکاس
اونا دونفر بودن و از من دعوت کردن
اگه دلم میخواد به میز اونا برم
و یه نوشیدنی بخورم و منم رفتم
اون داشت با " استینگ " مصاحبه میکرد
و ما داشتیم با چند ستاره راک آشنا میشدیم
میدونی ، ما فقط چند تا دختر بودیم که سرمون تو کار خودمون بود
اون مارو برد داخل لیموزینش یه لیموزین مشکی داشت
و روی پلاک ماشین یه عکسی داشت
فکر کنم یه زن لخت گوشه-ش بود
خیلی از این بابت تحت تأثیر قرار گرفتم
اون گفت : چکار میکنی منم گفتم : مدلم ، و اون گفت عجب
و گفت : من صاحب نشریه-ی سکسی هستم تو هم بیا با ما همکاری کن
و اینجوری شد
منم رفتم دفتر نشریه و کار کردم
برادرم فهمید و بارها سعی کرد با من حرف بزنه
چون همه دائم بهش میگفتن : هی مردک
میشه خواهرت رو بیاری یه فیلم بازی کنه
و ما هیچوقت با هم همکاری نکردیم
ولی همیشه در کارهامون با هم رقابت میکردیم
تا اینکه برادرم به من گفت میخوام باهات فیلم بازی کنم
و با فیلم " شهر گناه " شروع کرد
دراصل برای " شهر گناه " کار شد و اسمش رو " نگهبان خوشگل " گذاشتن
بخاطر سریال " نگهبان خوشگل " برادرم بود
اگه میخوای برای کسی فیلم بازی کنی باید برای من بازی کنی ، آبجی
منم قبول کردم
اون سکس واقعی بود
تو بگو : چجوری میخوای ارضاء کنی ؟ اون میگه : چجوری میخوای ارضاء بشی ؟
چی میتونست بشه ، همین ، ما اجرا کردیم
میدونی ، من آدمی بودم که یه زندگی افراطی داشتم
مردم منو به مهمونی دعوت میکردن و میگفتن : عجب
میگفتن : اگه من شرایط مهمونی رو جور کنم شبم کامل میشه
دلم میخواد با این ستاره سکس ، تمام شب بخوابم
همین که من اعتیاد رو میذاشتم کنار
اونا یه مشت مواد بهم میدادن منم تمام شب میرفتم توالت
و تو نمیتونستی منو از توالت بکشی بیرون
میگتم : به من دست نزنید
تمام زندگیم شروع کرد به پیچ خوردن
یه بار تو بزرگراه دستگیر شدم
و پلیس دقیقاً میدونستم من کی بودم که دستگیر شدم
و میخواستن در روند دادگاه منو مثال بزنن
میدونستن که من پورن استارم یه رسوایی بود
باید باهاش روبرو میشدم
از وقتی برگشتم ، بزرگترین مسئله همین بود
چون منو به واقعیت رسوند
از نظر اجتماعی برای زن ها ، بدتره
چون مهم نیست چقدر پاکدامن باشن
با اینحال خودفروش محسوب میشن و بدتر و بدتر میشه
چون خیلی از این اتفاقات افتاده بود و چیزی که من شدیداً باهاش مشکل داشتم
خدمات اسکورت بخاطر کارهای بعدیشون بود
به دلائل زیادی ، غیر انسانی بود
چون تو جوابگوی اشاره های فیزیکی بودی
تو جوابگوی اندامی
تو جوابگوی رفتارهای جنسی هستی
به نوعی حیوانیت مطلق
داشتن نقش نمایشی برای یک شخص
شاید از توانایی اون بعنوان خودارضایی
یا شبیه سازی های دیگه-ی جنسی ، کم کنه
تو میتونی هر دسته بندی ، هر ایده ای هر فکری داشته باشی
دراصل خوشبختی و موفقیت در زندگی
به کیفیت ارتباط تو با بقیه مردم بستگی داره
هرکاری با این حرفه کنی اون قید و بندها رو از بین میبره
پس تو طرد شدی ، بیگانه شدی به حاشیه رفتی
و مث یه آدم باهات رفتار نمی کنن
این دستورالعمل بدبختی برای من و بقیه-س
وقتی دانشگاه میرفتم ، چند تا از ما بصورت رقص گروهی برای " هوترز " کار میکردن
منم برای " هوترز " کار میکردم و عاشق کارم بودم
خیلی از دخترای " هوترز " از من می پرسیدن چقدر از راه برهنگی پول درمیارم
من یه دوست پسر دانشکده داشتم که منو میبرد
یه شب من و دوستش رفتیم کلاب لختی
چون همیشه عادت داشتن آماتورها رو تماشا کنن
اون میگفت تو برنده میشی میتونی این دخترارو کنار بزنی
من رفتم و برنده شدم و بین 12 نفر ، اول شدم
در مسابقه آماتورها 500 دلار بردم
من میگفتم : این چه شغل خوبیه برقصی و بخوری و پول بگیری
این از هر روشی که فکر میکردم بهتر بود
وقتی 21 سالم بود فیلم های سکسی زیادی نگاه میکردم
" برای همین میرفتم سینما " بلاک باستر و میرفتم سراغ اتاقک عکاسی سینمای لختی
و چند تا عکس فوری از خودم میفرستادم
چند تا هم از سر گرفته بودم این عکس ها رو میفرستادم و مینوشتم
چه نظری دارم ، واقعاً مث یه فیلم بود
خبری نشد تا سه ماه بعد
یه تماس از " پلی بوی " داشتم
با ورود به این حرفه به این نتیجه رسیدم که مشکلی نیست
من میشم یکی از پورن استارهای مشهور زمان
من تا دوسال دلم نمیخواست بعنوان یه دختر وارد این حرفه بشم
بعدش مجبور شدم فاحشه بشم بعد از اینکه وارد برنامه برهنگی " پلی بوی " شدم
برای " هاستلر " فیلم بازی کردم و ماه بعد رفتم لس انجلس
" سه هفته بعد از بازی در " هاستلر
همسرش و خواهرش
یا دخترش گفتن چقدر منو دوست دارن
که درنهایت منو به تور " لری فلینت " بردن
اونا چهار تا دختر برای " لری فلینت " انتخاب کردن
برای ذخیره " هاستلر " هم منو انتخاب کردن
و " هاستلر " هم منو مجبور به اولین اجرا کرد
هاستلر " در دفتر کارش با من قرارداد بست "
چون با دخترایی که انتخاب کرده بودن قرارداد نداشتن
(یکماه بعد هم " مجیک کان ونشن "(پیمان جادویی
که قرارداد لباس داشت و " هاستلر " هم از اون لباس میگرفت
" لباس از اونها و انتخاب من از طرف " هاستلر این شد که من مدل لباس اونا شدم
و با مدل های مختلف از من عکس گرفتن
من واقعاً به زندگی بعد از پورن فکر نمیکردم
چون باور نداشتم این مسائل چطور میخواد پیش بره
یعنی اتفاقی که برای من بعنوان یه دختر جووند در پورن افتاد
برای بیشتر دخترا نیفتاد ما با " لری فلینت " آشنا شدم
بیش از دومین ماهم در کار
برای همین به زندگی بعد فکر نکردم ، من فقط
دلم میخواد عروسی کنم و بچه دار بشم همیشه میگفتم 27 سالگی
من میگم تا سی سالگی ازدواج میکنم و تا 32 سالگی بچه دار میشم
تا زمان ازدواجم فقط با دختر بودم
من از شوهرم جدا شدم و شدم دختر پسرنما
وقتی با یه اردنگی برگشتم پیش شوهرم فقط یه دختر عادی بودم
ما از هم جدا شدیم ، من دختر پسرنما شدم
بعد یه فاصله 7 - 6 ماهه افتاد
و هیچ فیلمی بازی نکردم تا اینکه با این مرد آشنا شدم
که در نهایت نامزد کردیم و بیرون میرفتیم
و تا شیش ماه اول نقش دختر پسرنما رو بازی نمیکردم
بعدش گفت : فکر نمیکنی باید بری یه قرارداد برای فیلم پورن امضاء کنی ؟
چون پول زیادیه که هرماه میتونیم داشته باشیم
منم گفتم : یعنی تو میخوای من با بقیه سکس کنم ؟
اونم گفت : خُب این فقط سالی شیش باره
تو میتونی با کاندوم انجام بدی منم قبول کردم
البته دوروز پیش از فیلم
همسرم قبلیم گفت من دلم نمیخواد تو با بقیه سکس داشته باشی
ولم کن
جسارت تو قشنگه ولی به این معنی نیست
که با یه شلاق بی وقفه ، مث خر کار کنی
هر دوماه و نیم من باید نقش دختر پسرنما رو بازی میکردم
و دوروز قبلش ، منظور اصلیش رو به من نشون داد
روی من اسم میذاشت
با اینکه اون کسی بود که میخواست من فیلم بازی کنم
یه روز وقتی داشتم فیلم اجرا میکردم
با یکی از دوستاش رفت بیرون و حسابی مست کرد
درحالیکه تا دو روز قبلش اصلاً منو نمی بوسید
و وقتی چک من رسید ، اون گفت این چک منه
از زمانیکه اجازه دادم با بقیه سکس کنی
و گاهی که میخوابیدم
می شنیدم که داره فیلم منو نگاه میکنه
اون فیلم رو روی حالت آهسته میذاشت
تا مطمئن بشه پسرها کاندوم میذارن و من دروغ نگفته باشم
بذار ببینم
بیشترین چیزی که در یک ماه ساختم احتمالاً مال زمانی بود که برای دولت کار میکردم
چون سایت من ماهی 20,000 بازدید کننده داشت
فروشگاه سایت من تیشرت و دکمه می فروخت
ماهی 150,000 تا
حس بدی داشتم چون وقت نداشتم همه رو پست کنم
پس به این نتیجه رسیدم سفارش مردم رو ارسال نکنم
در این مورد خیلی حس بدی دارم
قرارداد من ماهی 6000 تا بود
من بخش رقص داشتم اون موقع بخش مربوط به رقص پولساز خوبی بود
هر سه هفته ، 6000 دلار
نمیدونم چند میشه ، شاید ماهی 60 - 50 هزار دلار
حداکثر
در همون زمان هم برنده یه بازی نمایشی شدم
من برنده بازی چه کسی میخواهد فرماندار کالیفرنیا شود ؟" شدم "
من 21,000 تا دیگه بردم ، عالی بود
گمون کنم سالی حداکثر 300,000 دلار
فکر نکنم بدرد زندگی بخوره
همیشه با هرکسی شوخی میکردم
یا پول زیادی جمع میکردم
یا در بدترین حالت ، با یه پولدار ازدواج کنم
چیزی که همیشه میگفتم
هیچکس وارد این حرفه نمیشه که بخواد بازتاب خوبی ازش ببینه
هیچکس فکر نمیکنه تموم بشه
وارد چرخه ای میشی که امیدواری هیچوقت توقف نکنه
فکر نکنم خیلی از اونا بتونن کلمه-ی آینده رو تلفظ کنن
فکر نکنم بعنوان سرمایه گذاری کوتاه مدت روش حساب کرده باشن
ولی به آتیش اون میسوزن
فاحشه ، فاحشه-س
منظورم اینه که فاحشه ها دنبال پول سریع هستن
با کمترین تلاش وارد حیله میشن
پورن استار بودن شبیه اینه که
قدیمی ترین حرفه جهان باشه
پس خیلی پیچیده نیست
واقعیت تلخه
با سرزنش زیاد مردم سرزنش حرفه ای مسئله-ی اوناست
ولی وارد دنیای واقعی میشن و متوجه میشن
مسئله اصلی ، دنیای واقعیه
من " پنسیلوانیا " بزرگ شدم
شهر آسیاب فلزی
در شهر آسیاب های فلزی کار میکردم راننده تاکسی بودم
یه کارهای عمومی که مردم میکردن
اونجا برای مجله کارهای تصویری میکردم
در مجله نیویورک گاهی هم موزیک کار میکردم
یه مدت از این کارها میکردم
بالاخره اومدم کالیفرنیا و وارد سینمای کثیف شدم
با یه عده آشنا شدم
راستش عکس پخش میکردم
چند تا عکس از یه عده دختر که در این حرفه کار میکردن میگرفتم
ایده ای که داشتم این بود که ازشون عکس بگیرم و باهاشون مصاحبه کنم
چند نفری که در مجله تصویری نیویورک میشناختم میگفتن
آره ، ببینیم چی درست کردی اگه خوب باشه ، باهات حساب میکنیم
منم قبل از اینکه بدونم ، با اون دوتا دختر آشنا شدم
من سینما بودم
یه جورایی اینجوری شروع شد
ولی وقتی کار میکردم ، مث امروز نبود
شاید سالی 40 روز کار میکردم و شاید 20 - 15 روز ، سکس میکردم
امروز هر روز هفته کار میکنن شاید هم روزی 2 بار
میدونی ، قرص تأخیری یا اینجور چیزا ک...ر* اونا رو راست نگه میداره*
یعنی زندگی جنسی خودشون رو داغون میکنن
من میگم بقیه زندگیشون
فکر کنم اتفاقای بیشتری بیُفته
یعنی اشتها آور شخصی تو
منظورم اینه که اگه بعنوان یه بازیگر کار کنی
یعنی تا اون حد سکس راز خودش رو از دست میده
یعنی یادم میاد که گاهی ذهنم باز شده
درموقعیتی که واقعاً شوکه شدم
یعنی هرکسی در اون موقعیت قرار گرفته
و حالا بیزارم از اینکه ببینم داره میگذره
یادم میاد یه بار پدرم منو از فرودگاه آوُرد
من از تعطیلات برمیگشتم
عکسم تو مجله سکسی بود
اونا درمورد فیلم خبر داشتن
چند تا دختر دراختیار من گذاشته شده بود
پدرم گفت من اون عکس هارو تو مجله سکسی دیدم
منم گفتم : آره عکس ، عکس های خوبی بود
تنها حرفی که زده شد همین بود
دلم نمیخواست این بهانه رو براشون بیارم میدونی ، براشون شرم آور بود
ما به چند تا کاری که در این فیلم ها کردیم خیلی افتخار میکنیم
واقعاً بازی بزرگی بود
من دراصل اونارو به روی صحنه کشوندم
من از این فیلم ها نمایش میدادیم
من زنم رو میبردم تا سکس اینارو تماشا کنه
براش سخت بود ولی از بابت کاری که کردیم
تشکر میکرد ولی بعد از یکی دوبار
که رفتیم من گفتم دیگه نمیریم
اون دیگه نمیخواست فیلمی از من ببینه
هرچند کار منو درک میکرد
اون مسئله ای بود که موقعیتش نبود
میتونم یه چیزی بپرسم ؟ اینا خیلی قشنگن
ولی چیزی نیستن که من دارم
هیچکس مث مال من نداره
خُب من دلم میخواد بازنشسته بشم نقاشی کنم
اگه برنامه بازی داشتم یه کمی پول پس انداز میکردم ولی وارد نیستم
نه ، من تا اون حد پول جور نکردم
دست بردار ، من چقدر پول دارم ؟ اونقدر زیاد نیست
تو درباره زمانی میگی که خودت بازی میکردی ؟ از پس انداز اون میگی زمانیکه بازی میکرد ؟
اون هیچ قبضی پرداخت نکرده منم هیچ قبضی ندادم
من پول قبض ندادم ولی اون اومد سراغ من
اون خودشو نشون داد - من خوب پوشش میدم عزیزم -
بعد اون نمایش داد
اگه اون روز هم خوب عمل نمیکرد
باید کار میکردی و آشفته میشدی
اینجا بقدر کافی تهیه کنندگی بزرگیه اینجا گریم میکنن
موضوع اینجاست
برای کساییکه توجه میخوان
و همون روز بهشون پول میدن
یه بار " لی کارول "، دوست بزرگم گفت
تا زمانیکه *ک...* داری ، گرسنه نمی مونی
ولی جای خطرناکش اینه که ذهنت رو اشغال کرده
زندگی من برای پدر و مادرم جالب نبود
من در 9 سالگی مورد بدرفتاری جنسی قرار گرفتم
یه پسر نوجوان با خواهرش همکلاسی من بودن
که منو با مسائل جنسی آشنا کردن
برای اولین بار در زندگیم که منو به وحشت انداخت
آره ، همین که دبیرستان رو تموم کردم
مجبور شدم کلک بزنم
بالاخره پدرم اومد سراغم و گفت گوش کن
از خونه برو بیرون منو پرت کرد وسط خیابون
بدون پول و غذا
منم کنار پیاده رو نشستم
" در مسیر جاده " شرمان اون نوجوان پررو چشماش گرد شده بود
و یهویی اون مرد زیبای سیاهپوست
اومد سراغمو و گفت : تو خوبی ؟
چی شده چرا گریه میکنی عزیز دلم ؟
نه پول دارم نه غذا ، پدرم منو پرت کرده بیرون
اون دستش رو انداخت دور من
امروز میتونم بگم اون آغوش چه حسی داشت
فقط گفت : عزیزم ، میتونم کمکت کنم
من فکر کردم مسیح به نجاتم اومده
میدونی ، واقعاً فکر میکردم میخواد کمکم کنه
اون گفت : یه مردی توی مجتمع زندگی میکنه
که دلش میخواد با تو عشق بازی کنه
اون منو گول زد منم رفتم یعنی سکس واقعی ؟
اون گفت آره ولی آدم با شخصیتیه بهت 35 دلار میده
این شد که من جنده شدم
من شیش سال فاحشگی کردم ، لخت شدم
من هدف گلوله شده بودم یه عده میخواستن منو بکشن
پلیس میخواست منو دستگیر کنه یعنی من رسماً شیش سال در مافیا بودم
تا یکی اومد سراغم و گفت دختر ، چرا فیلم سکسی بازی نمی کنی ؟
من گفتم پورن ؟ چی هست ؟
خیلی بدتر از فاحشگیه ، یه عده دوروبرت هستن
که خودشون منتظر فرصتن
کلاً خِفت بود و من ، خدای من
خیلی بده ، واقعاً بد
بعد یهویی
نمیتونم توضیح بدم ولی تمام خشمی که تا اون موقع حس میکردم
کاری بود که پدر و مادرم کردن ، از بچگی
تمام این بدرفتاری هایی که مردها در فاحشگی با من کردن
من فقط گفتم بذار بره روی پرده سینما
اون گفت : بازی کن منم مثل تازه به دوران رسیده ها
ولی من گفتم : تمام سکانس ها رو حذف کن عجیبه
من ناشی گری کردم ، ستاره پورن گند زد
آخر سکانس تموم شد
من موندم و یه آب بدن که روی صورتم بود
یه پارچه کهنه اونجا بود که اونو برام پرت کردن و منم اونو برداشتم و رفتم
نمیخواستم ببینن که دارم گریه میکنم
صورتم به هم ریخته بود
خدای من گریه نکن ، گریه نکن ،" شلی "، گریه نکن
حالا یهویی من رفتار کونی ها رو دارم
سکس گروهی 5 یا 6 نفره که من فکر میکنم
دارم یه شیشه بزرگ وودکا میارم
همه تورو تشویق میکنن و میگن
نه دختر ما تورو دوست داریم ما خانواده تو هستیم ، تو فوق العاده ای
و بعدش فضای خانوادگی نشون میدن
بازتاب پورن استار هرکسی یه مهمونی پیشنهاد میده
دختر ، دوستت داریم ، همه تحت تأثیر قرار گرفتن
و علت اینکه تحت تأثیر قرارگرفتن این بود که اونا از یه خانواده بودن
بیرون بودن بخصوص در دوره من ما مطرود بودیم
راستش من هنوز تحت تأثیر خودکشی هستم
و من
گفتم مهم نیست دیگه نمیخوام زندگی کنم
سی تا قرص خوردم
من نمردم ولی میدونستم که دیگه نیستم
یادمه پیش خدا زار میزدم که منو از خونه " جک دانیلز " بکشه بیرون
فکر میکردم که اگه منو بکشه بیرون تا آخر عمر بهش خدمت میکنم
بخدا قسم هرچی بخوای بهت میدم فقط منو ببر بیرون
یعنی مردمی که سازگاری خوبی دارن
مهارت هایی در زندگی دارن کارهایی انجام میدن
برای زندگیشون معنا و مفهوم دارن
وارد حرفه ای نمیشن که اینجوری بشن
آدمایی که در این حرفه هستن واقعاً روح شکسته ای دارن
بدون مهارت عالی و میدونی ، روح سرکشی دارن
همیشه میخوان پیچ بخورن و جهت باد رو عوض کنن
ما وقت زیادی رو در کلیسا گذروندیم
من همیشه مادرم رو بخاطر اینکه منو در 14 سالگی به مدرسه مسیحی فرستاد سرزنش میکنم
اون یه راهی پیدا کرد که پول جمع کنه
بدون اون من رفتم و درگیر کلیسای خودم شدم
فقط من و دوستام بودیم
ما بزرگ شدیم و وقتی 16 سالم شد همه چی تغییر کرد
من شب ها خونه دوستم بودم اون یه مادر نوجوان بود و متأهل بود
شوهرش به من مواد داد ، با اسید
اون موقع حتی بیشتر ساعت 10 نمی موندم
من تا اون حد هم وارد دنیای مواد نشده بودم
و اون همه چی رو برام عوض کرد
من تمام تلاشم رو برای گرفتن دیپلم میکردم
تا جاییکه تونستم خیلی سریع جابجا شدم
تا 17 سالگی از خونه بیرون بودم
یه عده رو در حرفه بزرگسال میشناختم
باهاش پریدم که هنوزم باهاشون دوستم
اونارو سرزنش نمیکنم که در اون سن چرا با من پریدن
چون خودشون هم جوون بودن
فقط با چند تا پورن استار آشنا شدم و عاشقشون شدم
باهاشون بودم تا اینکه 18 سالم تموم شد و اولین فیلم رو بازی کردم
و از اونجا شروع شد
اولین سالی که وارد این حرفه شدم
و فیلم بازی کردم برای تمام کمپانی های روی زمین بازی کردم
کثیف تر از کثیف ترین کمپانی ها
که کارهای دیوانه وار میکردن
من برای هرکسی که میتونست پول بده بازی کردم
به مادرم که گفتم از کوره در رفت
اون خوشحال نبود ولی درنهایت که کار شکل گرفت
و با شرکت " وی وید " قرارداد بستم و فیلم ها قشنگ تر شدن
و اثرات ناجورش ، کمتر شد
اون با شرایط کنار اومد
و چکار کرد ؟ درست شد
از دخترهای " وی وید " بودن یعنی اینکه
هر هنرپیشه فیلم بزرگسالی میخواد باشه
وی وید "، بزرگترین کمپانی موفق " و مشهورترین کمپانی در جهانه
زیباترین دخترها و بهترین عکاس ها رو دارن
بهترین نشریه رو دارن
دخترای با کلاس رو داره
به نظر من ، خودت میدونی با کلاسه همونجوری که گیرش میاد
درآمد خوبی داره برای همین نمیدونم
لزوماً بهتر از هرکسی دیگه فکر کردم
ولی میدونم به اون معروفیتی که خواستم رسیدم
برای همین خوشحال بودم
من فیلم های خودمو خیلی جدی میگرفتم برای همین نقش خودمو مطالعه میکردم
نیمی از مواقع که دیالوگ میگفتم ، عمیق نمیشدم
ولی نقشم رو خیلی جدی میگرفتم چون تنها زمانی بود
که میتونستم نقش بازی کنم
برای همین خیلی جدی میگرفتمش و عاشقش بودم
فکر کنم کارم خوب بود
ولی از نظر من کلیشه ای بود
من در فیلم های سکسی ، جدی بازی میکردم
ولی بازی میکردم
بازی کردن از خواسته های من بود
و گاهی سکس
تو میتونی مواد بکشی و مهمونی بری و بخوری
مهم نیست چه شغلی داری
ولی آره ، بیشتر داری زندگی میکنی
یعنی وقتی با ستاره های راک باشی
همیشه یه پورن پارتی وجود داره که بری
من بعنوان یه معتاد درگیر بودم ولی هرچی میخواستم اونجا بود
تمام نوشیدنی ها ، تمام مواد ، من همه رو داشتم
اگه بخوای پاک باشی ، این شغل امنیت نداره
مطمئن نیست
اینو نمیگم که دلت بحال من بسوزه یا هرچی
ولی من دوران کودکی خیلی سختی داشتم
و فکر کنم سال ها فراموش شده بودم
مثل خیلی از مردم ، نمیدونم کی بودم
درک سختی از عشق داشتم
فکر کنم بخاطر کمبود عشق در زندگیم بود
یه آدم ناتوان در معنی عشق
من توجه جنسی رو ، عشق می دونستم
وقتی خیلی از بدرفتاری جنسی در زندگی زجر بکشی
این قابل درکه که اونجوری فکر کنی
میخوام بهت بگم از نقطه ای که تصمیم گرفتم
که " تیفانی میلیون " بشم ، واقعاً جوابی ندارم
که در یک جمله بگم به نوعی ترکیبی از مسائل بود
دراصل دلیل اینکه من وارد این شغل شدم
این بود که من یه مادر مجرد بودم مث خیلی از مردم
من جنوب کالیفرنیا زندگی میکردم هیچ خانواده ای نداشتم
خیلی ها رو نمیشناختم پدرش در کنار اون کمکی به من نمیکرد
و یک آدم بیوه بودن ، خیلی وحشتناک بود
من تصمیم گرفتم ، یک انتخاب بیشتر نداشتم
روزی 8 ساعت کار میکردم
و روزی یکی دوساعت در هر بزرگراهی میرفتم
تا بتونم روزی 7 دلار دربیارم تا نصف مالیات بدم
و از بچه نگهداری کنم از دخترم و خدا میدونه
یا بتونم دوباره وارد حرفه سرگرمی بزرگسال بشم
چون سال های پیش ، رقص برهنگی میکردم
و بعد فکر کردم من یه زمانی طرفدار فیلم های بزرگسال بودم
و بارها از اون فیلم ها تماشا کردم
و فکر کردم که کاری میتونم بکنم از اون بهتر
من فکر کردم و گفتم : لعنتی ، چرا که نه ؟
منظورم اینه که من دیگه در زندگیم مردی نداشتم
و پدرش رو ترک کرده بودم و قطعاً نیاز به پول داشتم
ولی فقط یک راه برام گذاشته بود
کمترین کار ممکن رو برای بیشتر پول بکنم
که با دخترم باشم و تنها چیزی که میخواستم
این بود که دخترم زندگی عالی داشته باشه
و یه خونه امن در همسایگی ما
با نگهداری خوب از بچه و میخواستم تا جاییکه میتونم با دخترم باشم
و کار در حرفه بزرگسال این اجازه رو به من داد تا هفته ای یکی دو روز کار کنم
و بقیه هفته رو با دخترم باشم و پول بیشتر دربیارم
بیشتر بقیه که پنج روز هفته و روزی 8 ساعت کار میکنن
کاری که در فیلم پورن میشه ، سکس نیست
یعنی درسته که یه چیزی وارد بدن میشه ولی فقط همینه
همینه
یه شکافی در بدنت وجود داره
واقعاً همینه
این و شاید مثل این باشه
نه احساسی در اون هست و نه هیجانی
باید این حکایت مسخره رو بهت بگم
من طرفداران زیادی داشتم که برای امضاء میومدن
که بهم میگفتن من پورن استار محبوب اونا هستم
چون بقیه دخترها مصنوعی بازی میکردن و اونا منو قبول داشتن
من واقعی عمل میکردم
میتونم بگم وقتی یه زن مصنوعی بازی کنه من خنده-م میگیره
صورتم رو ببین
چون من
من بزرگترین بازیگر مصنوعی هستم که دیدی
یعنی کارم خوبه برای همین پول زیادی میگیرم
حتی وقتی کارم همین بود
در فعالیت های خارجی سهیم نمیشدم
فکر کنم به مهمونی های زیادی میرفتم فقط بخاطر غذا و نوشیدنی مجانی
میرفتم و میخوردم
و بعدش هرکسی میرفت سراغ مسائل بعد از مهمونی ولی من ، نه
من میرفتم خونه و میخوابیدم
من همیشه زود میخوابم و زود بیدار میشم
هیچوقت نخواستم بخشی از اون صحنه ها باشم
حتی وقتی در اون فیلم ها کار میکردم همیشه مث پشه روی دیوار بودم
میدونم که بدنم درگیر شده بود چون قطعاً اونجا بودم
چون همیشه این احساس غریب رو داشتم احساس واقعی قطع ارتباط
مث اینکه اونجا که بودم ، پایین رو نگاه میکردم
وقتی پدرم در 94 سالگی مُرد به من گفتن پول زیادی برام گذاشته
و یهویی فهمیدم که آزاد شدم
من میگفتم : من مجبور نیستم مث اون باشم و همین شد
هیچکس بابت این کار اسلحه بالای سر کسی نگرفته
اگه تو بخاطر اتفاقی که قراره بیُفته ، باخبر بشی
پس کسی که بهت خبر نداده همون کسیه که گناهکاره
با توجه به این ، فقط یک دلیل برای این کار دارن که نمیتونن انکار کنن
اون آرزویی که قطعاً به فنا رفته بخاطر شناخت و ارزش و اعتباره
از اون استقبال میکنن ولی گاهی
گذشته اونها مانعشون میشه
و مجبورن برای همیشه بدونن که خودفروشی همیشگیه
ولی وارد این کار شدم ، هدف داشتم
اون هدف از دست رفته-ی من بود
ولی هدفم این بود بهش برسم
و 26 سالگی و اواخر 27 سالگی بازنشسته شدم
تا 24 سالگی بیرون بودم
من اون کار رو ترک نکردم چون میخواستمش
من کار رو ترک کردم چون حس کردم مجبورم
اون کار درستی بود که کردم
چهارم نوامبر 1984 ، اولین تیتر روزنامه بود
" در روزنامه " سانفرانسیسکو کرونیکال
" بدنبال انتقال بیماری " ایدز
یکی از دوستان خوبم که ریاضیدان بود
همون مقاله ای رو خونده بود که من خوندم
و همون عصر اومد خونه من و گفت
من محاسباتی بر مبنای اعداد انجام دادم
که در این مطلب اومده
تو در زمان اشتباه در جای اشتباهی هستی
از تو میخوام که دست نگه داری
من برای ماه دسامبر ، سه کار پشت سر هم داشتم همسرم گفت نمیخواد اونکارها رو بکنی
نگاه من به این بود که فقط میخوان روزنامه فروش بره
کاری که روزنامه میکنه اینه که تورو بوحشت میندازه
منم باورم نشد که واقعیت داره برای همین پیش رفتم تا به کارم برسم
و رفتم و هر سه کار رو انجام دادم
اون شب وقتی رفتیم خونه که بخوابیم ، گفت
فکر میکنی مجبوریم ؟
مجبور ؟ مجبور به چی ؟ سکس ؟
آره ، فکر میکنی مجبوریم سکس کنیم ؟
منم گفت : چی داری میگی ؟
اون گفت : من میتونم کلمه به کلمه برات بخونم هنوز بعد از اینهمه مدت یادم نرفته
اون گفت : فکر نمیکنی از روی احتیاط
اگه یکی از ما زنده موند ، بچه ها رو بزرگ کنه ؟
اون یه دیوار شکسته بود
یه نفر پیشنهاد خرید و فروش " دی وی دی " به من کرد
من میدونستم " سی دی رام " خوب عمل نمیکنه میدونستم دیسک لیزری کار نمیکنه
فکر میکردم که " دی وی دی "، هرچی باشه جای فیلم ویدیو رو نمیگیره
من بدون اینکه وکیلی چیزی بگیرم تا یه نگاهی بندازه ، اون قرارداد رو امضاء کردم
و از اون موقع " دی وی دی "، شروع کرد که جای فیلم ویدیو رو بگیره
من یه نگاهی به قرارداد کردم و فهمیدم که حقوق " دی وی دی " رو از من گرفتن
و حقوق اینترنتی اون کمپانی کار درستی نکرد
و یک بار فهمیدم که نمیتونم پول زیادی کسب کنم
من درکنار " اویل انجل "، پخش کننده فیلم ، موندم
تاجاییکه تونستم تا اینکه کار ویدیویی رو متوقف کردن
کسی که کارش خوب بود رفته بود چون خودشون میخواستن بره
نه اینکه مجبور باشن برن
و با کاری که کردن کنار اومدن
اون نمایش صبر و تحمل اونارو نشون داد کاری که در جهان میکردن
پولی که پس انداز کرده بودم ، بسرعت تموم شد
و فقط من داغون شدم
انجمن مسیحیان بود
که واقعاً اومد کنار من و به من کمک کرد
بارها شد که من ، نمیدونم چجوری ولی اجاره خونه رو دادم
و یه نفر از مردم ، که من حتی نمیدونم کیه
فقط یه نفر که حکایت منو خونده بود میخواست به من کمک کنه
وقتی از لس انجلس رفتم ، خونه رو فروختم
اولش بازنشسته شدم بعد تصمیم گرفتم از لس انجلس بزنم بیرون
من باید از لس انجلس میرفتم بیرون
هرجا میرفتم ،" مک دونالد " اونجا بود
نایت کلاب ، سینما ، پارک
استودیوی " یونیورسال "، یعنی هرجا بگی
من هیچ جا نمیتونستم برم
نمیدونم این سلبریتی ها چجوری با این قضایا کنار میان
منظورم اینه که باید مجبور بودن بادیگارد داشته باشن
و آدمایی اینجوری چون من نداشتم و نمیتونستم از پس هزینه-ش بربیام
نمیشه بعد از خروج از این کار یه زندگی عادی داشته باشی
این همیشگیه ، داغ ننگه
هیچوقت دور نمیشه ، تو میتونی با
تو میتونی با مفهموم همیشگی کنار بیای
اتفاقی که میفُته اینه که تورو منزوی میکنه
و ترس از پذیرفته نشدن همچنان ادامه داره
و تو بین خودت و مردم دیوار میکشی
تو خودت رو منزوی میکنی و در اجتماع ظاهر نمیشی
و وقتی منزوی میشی از پذیرفته نشدن کمتر زجر میکشی
ولی منزوی شدی و در گوشه ای زندگی میکنی
پس راه فرار نداری ، راه حلی نیست
از یه ستاره سینما تبدیل شدن به
به سنجاق سینه ، یعنی نابودی گذشته خودم
اگه در حرفه پورن ، دنبال راه طولانی باشی
احتمالاً داری مسیر اشتباهی میری
میانگین دخترها ، شاید دو سال باشه ؟
متوسط دو سال تا سه سال در صدر باشن
اگه شانس بیاری و جزو معدود سوپراستارها بشی
خوبه ، هفت سال تا هشت سال پیش میری
و اگه درست کارت بکشی
و درست هزینه کنی
اونوقت میتونی یه کمی پول دربیاری و خودتو بسازی
با اینحال فکر کنم راضی بودم
منظورم اینه که تنها چیزی که دلم نمیخواست
دراصل دلم میخواست بازی کنم در سینمای کمدی و تلویزیون
و حس میکردم منو به عقب برمیگردونه
ولی نمیدونم
ولی چسبیده بودم به یه مسیر عادی که فقط در تلویزیون بازی کنم
کی میدونه شاید در همین فلوریدا بازی کنم
شاید هیچوقت از اینجا بیرون نرفتم
میخوام فیلم های سینمایی زیادی بازی کنم
که واقعاً سرگرم کننده هم باشه تنها کاری که باید بکنم اینه
چون احتمالاً پورن باشه ولی درکل فکر کنم راضی باشم
یه دلیلی که ما اینجا در " یوتا " هستیم اینه که اینجا فیلم پورن ممنوعه
این کمکم میکنه که شناخته نشم
این و 20 کیلو اضافه وزنی که پیدا کردم
ولی دارم وزن کم میکنم
درضمن موهامو کوتاه کردم که این کمکم میکنه
آره وقتی شناخته بشم ، همه خوشحال میشن
وقتی برای اولین بار " کتی " رو بردم بیرون خیلی خوشحال شدن
و از من می پرسیدن که من اسمم رو عوض کردم یا نه
اگه موردی برای " کتی " پیش اومد چی منم میگفتم : نمیدونم ، من کسی رو نمیشناسم
من کسی رو ندارم ، ببخشید و اونم به من مشکوک شده بود
تا اینکه منو توی اینترنت دید
من اسم " اِیشیا لمون "(لیموی آسیایی )، رو روش گذاشتم
و از طریق اون اسم ، رفت تا ببینه من کی بودم
و روز بعد گفت : توی " گوگل " تورو سرچ کردم
منم گفتم : اَه
خانم " مورون "، مادر چهار فرزند یه کمی " گوگل " رو بابت " اِیشیا " سرچ کرد
منم گفتم : هنوز دنبال بچه-ی منی ؟
خُب میدونی ، متأسفانه
یکی از دلائلی که دوست دارم حقیقت رو بدونم " وینس لینه "
که بخاطر دخترش برام یه تورنومنت خیریه گذاشته
بخاطر سرطان بچه ها و اینجور چیزها منم در این ایالت کار میکنم
امسال تورنومنت خیریه-ی آکادمی جایزه موسیقی کشوری
و چندتا تورنومنت خیریه دیگه برگزار میشه که یکی از دلائلش همینه
که آدم های پورن در این خیریه سهیم بشن متأسفانه در این دنیای ریاکاری
خیلی از خیریه ها نمیخوان پول قبول کنن
پول آدمایی که در حرفه سکس باشن
حرفه سکسی که نمیتونیم اینکارو بکنیم
سیاستمدارها از یه طرف که میخوان ما پاک بنظر برسیم
مهم نیست پول بدن
مردان حرفه-ی بی اهمیتی که هرکسی رو غارت میکنن ، مهم نیست
فقط چون یه مدت ما سکس داشتیم
مانع میشه و این منو ناراحت میکنه
من با پسرم یک لحظه سرگرم کننده-ی بیسبال داشتیم
من درمورد کارم با هیچکس حرف نزدم
و یه روز مدیر ، که یه مرد سیاه هیکل دار بود
که مدرک " استندفورد " داشت اومد سراغم و گفت
امروز دردسر داریم
منم گفتم : منظورت چیه ؟
اون گفت : یکی از مادرها میدونه تو کی هستی
به من نگاه کرد و گفت
میدونی ، از وقتی وارد این کار شدی میدونستی تو کی بودی
و گفت : من حقیقت رو بهت میگم
هرکسی در " نیناهارتلی " بوده با من مشکلی نداشته
اون گفت : خودم یه کاریش میکنم و کرد
منسا " انجمن افرادی با هوش بالاست "
باید 2% آی کیو بالاتر داشته باشی تا وارد بشی
من با یه کپی از امتیاز سایت خودم ، وارد شدم
منسا " حتی نمیخواست به سایت من " لینک کنه
اونا به وبسایت تمام اعضاء لینک میکردن چون من ستاره فیلم بزرگسال بودم
و بهانه اونا همین بود
منم برای اونا یه صفحه کوچیک از سایت " اِیشیا " ساختم
" فقط از شادی های " اِیشیا عکس های دانشکده و خنده-هاش
یه موارد معصوم در دو صفحه
اینجوری شد که " منسا "، لینک کرد
بجای اینکه به سایت من لینک کنه
درنهایت منو در نشریه " منسا "، پذیرفتن
یه رویداد بزرگی برای من
صبر کن ، چجوری گفتی ؟
بی سابقه ؟ عجیبه
من کار بی سابقه ای کردم که
کسی در حرفه فیلم بزرگسال نکرده بود
که بشم فرماندار کالیفرنیا
راستش دو بار
وقتی اولین شروعم رو داشتم ، عالی بود
مالک کمپانی خودم
و فکر میکردم یه کمی مسخره بنظر بیاد
اگه میتونستم میرسیدم "avn.com" روزنامه چاپ کنم ، شاید به
خُب وقتی رفتم سازمان تا جوازم رو بگیرم
اون موقع به من گفتن که میتونم
شو " هوارد استرن "، یه گروه فیلمبردار فرستاد کانال 7 ، کانال 5
تمام اخبار اعلام کردن ،" اسوشیتدپرس "، نویسنده ها
اون موقع من و اون با هم بودیم من باید اون رأی رو میگرفتم
چون میتونست عظیم باشه
من مالیات ماشین رو معاف میکنم و بجاش از کاشتِ سینه مالیات میگیرم
من ازدواج مردان همجنسگرا رو قانونی میکنم
این اطمینان رو میدم هرکسی حکم بیکاری بگیره حکم دادگاه هم بگیره
به عبارت دیگه کالیفرنیا ، من یه فرماندار اردنگی خورده هستم
پس به من رأی بدین ،" ماری کری "، 7 اکتبر
منظورم اینه که بعضی از طرح های من خیلی مسخره بود
ولی وقتی داشتم به آخرش میرسیدم
من متوجه شدم که واقعاً میخواستم تغییر بدم
و احساس کردم واقعاً تغییر دادم
خیلی از آدمایی که دنبال سیاست نبودن
دنبال روی من شدن بخاطر من
بعدش به خودم گفتم که آیا من پیروز شدم ؟
ولی به مقام دهُم رسیدن خیلی جالب بود
بین 130 نفر
وقتی 18 سالم بود
رفتم مدرسه مشاوره مسکن
همه چی رو در مورد معاملات مسکن فهمیدم
که فهمیدم همیشه میتونم باهاش یه کاری بکنم
من برای یه سازنده کار میکردم ، یه سازنده مسکن
شرکاء اومدن درو بستن
گفتن باید باهات حرف بزنیم
یکی تورو شناخته ، فهمیده کی هستی
و تو خیلی شناخته شده ای ما نسبت به کمپانی ، خیلی محافظه کاریم
تصمیم داریم تورو بفرسیم بری
و درست قبل از اون
یک هفته قبل فهمیدم سرطان دارم
کسی که از این شغل بیرون رفته بود
حالا از طرف جامعه ای پس زده میشه که بهشون حال داده
پس جامعه همون کسیه که گناهکاره
اونا کسی رو نفرین میکنن که سرگرمشون کرده
ولی منکر میشن که سرگرم شدن
و این وضعیت خیلی خیلی درناکه این حرفه-س
حالا از اول شروع کردم
چند ماه بعد از طرف یه شرکت استخدام شدم
که بابت کار برم المان
من حدود 8000 دلار کار کردم
حدود 8 روز
و اصلاً نمیخواستم در اون زمان اون کارو کنم
دیگه نمیخواستم
برای همین رفتم و ازش خداحافظی کردم دو ساعت تو صف بودم
همینجوری که میرفتم میگفتم دلم نمیخواد برم به خودم میگفتم دلم نمیخواد برم
با خودم گفتم و گفتم و درنهایت به نقطه ای رسیدم
باجه بلیت گفت : میتونم کمکت کنم ؟
من گفتم : نه ، میرم
چمدونم رو برداشتم و به " کاتلین " زنگ زدم گفتم : عزیزم ، دارم میام خونه
من نمیخوام برم ، دلم نمیخواد برم اروپا
من به سفر و این چیزا فکر میکردم دلم نمیخواست برم
دلم میخواست برم خونه پیش دخترم این بهترین کاری بود که کردم
واقعاً چیزی که منو بیرون کشید ، همسرم بود
چون وقتی با " ران " آشنا شدم اون کاری نداشت که کار من چی بوده ، خودمو میخواست
اون میتونست زن خیلی جوونتری داشته باشه
میتونست زن خیلی خوشگلتری داشته باشه
میتونست زن خیلی پولدارتری داشته باشه
ولی عاشق من شده بود
از اون بخش از من خبر نداشت
و حقیقت این بود که بخاطر چیزی که بودم منو خواسته بود
و بخاطر چیزی که بودم عاشق من شده بود
واقعاً به من یاد داد چجوری عاشق بشم
عشق اون دوباره منو
همون آدمی کرد که همیشه بودم هر آشغالی که بود
یهویی آقای " رایت " وارد زندگی من شد و من ازش متنفر بودم
از وقتی اولین بار دیده بودمش
در تمام زندگیش مدرسه مسیحیان میرفت
همون مدرسه ، همون بچه ها
از همون کوکستان تا کلاس دوازدهم
اون باارزش ترین بازیکن بود ، یه ورزشکار بود
اینا همش از برکات مادرش بود
مادرش از تکه های اخبار که مربوط به اون میشد یه کتاب ضخیم درست کرده بود
برای همین بهش حسودی میکردم از جسارت اون بیزار بودم
اون درِ خونه-ی منو زد و من جواب دادم
گفتم : چی میخوای ؟ اونم گفت : اومدم خونه-ت رو نظافت کنم
منم گفتم : چکار میکنی ؟
اونم گفت : تو کثیفی
چون من آشپزی نمیکردم ، نظافت نمیکردم
من جدا شده بودم
اون تمام خونه رو تمیز کرد
همه چی رو نو کرد ، منم دست از کار کشیدم
دیگه نمیخواستم فاحشگی کنم و دروغ بگم
ما با هم همراه شدیم
یه وقت با هم مواد می کشیدیم یه وقتی هم با هم انجیل می خوندیم
میگفتیم : رفیق
دیدی خدا چطور از " یوشع " استفاده کرد تا به این شهرها مسلط بشه ؟ (یوشع یا جاشوا : یکی از پسران نوح پیامبر)
اونم میگفت : آره
یعنی ما خیلی درگیر انجیل شده بودیم
و فهمیدیم که اون تمام زندگیش میرفت مدرسه مسیحیان
و کشیش شده بود
و از پایه ، مسیحی بود
من به اندازه اون نبودم ولی شیرین بود
اون هیچوقت پیجور زندگی جنسی من نشد
درنهایت ، ولنتاین 1995 با هم عروسی کردیم
من با همسرم تو استخر آشنا شدم ، هالیوود کالیفرنیا
در هتل " دیپلمات "، اون موقع متأهل بود
اون موقع من دوست پسر داشتم
اون تصمیم به جدایی داشت و منم موافق بودم
تریست " کوچولو "
من بهش گفتم که تصمیم دارم
با همدیگه ، یه پِیج اینترنتی درست کنیم که اونم قبول کرد
از وقتی اولین پِیج خودمو راه انداختم شاید سه ماهی گذشت
تا اینکه اولین ایمیل رو از اون دریافت کردم
ما یکبار رفتیم بیرون و تا اون موقع جدا نشده بودیم
شوهرم وقتی داشت از لس انجلس میومد خونه با ماشین تصادف کرد و مُرد
راستش اینهمه شادی از اون نخواسته بودم
من 8 ماهه باردار بودم و دلم نمیخواست تا اون حد از من دور باشه
اونم میگفت : مجبورم عزیزم و دو روزه جمعش کرد
و خیلی خوشحال بود که روز دوم داره میاد خونه
اون برای رسیدن به همسر حامله خودش کورس گذاشته بود
و ماشین جیپ خودشو چپ کرد و هیچوقت به خونه نرسید
ناگهان رفت و منو بی پول گذاشت با اینهمه قبض
و یکی بعد از اون یکی میرسید
منم یه تقاضا در صفحه خودم گذاشتم
و درخواست کمک خیریه کردم
دیگه نمیدونستم چکار کنم
بدون بیمه ، بدون پول و طرفدارهای من مقدار زیادی پول خیریه به من دادن
بچه ها حسابی شاد شده بودن یه عالمه کتاب و کادو گیرشون اومده بود
و اسباب بازی های تصویری ، باورکردنی نبود
وقتی تمام نامه های این آدم ها رو باز میکردم دائم اشک میریختم
آدمایی که هیچوقت نمیشناختم و داشتن اینهمه طرفدار ، معرکه-س
که میان به من کمک میکنن من 10 سال آنلاین بودم
همیشه می دیدم تماشاگرها زیاد میشن ولی هیچوقت از این درخواست ها نداشتم
و تا کمک خواستم به من کمک کردن
من چندین بار بالا و پایین شده بودم
قطعاً با دانش معاملات املاک
و فروشگاه و وقتی فروشگاه با املاک یکی شد
و حالا تجارت تمام صفحه رو پر کرده
یعنی این کشور در بحرانه کشور ما در بحرانه
الان برای من خیلی راحته
که دوباره روی پورن سرمایه گذاری کنم
قطعاً بچه دار میشم
اخیراً خیلی افسرده بودم
دارم درک میکنم در 20 سالگی هنوز ازدواج نکردم
و بچه ندارم و واقعاً دلم بچه میخواد
حداقل دوتا شاید هم سه تا بخوام
چون من تک فرزند بودم و همیشه آرزو میکردم برادر یا خواهر داشتم
هنوزم دلم میخواد برادر یا خواهر داشته باشم
میدونی ، چیزیه که همیشه دلم میخواست
یه خانواده عالی داشته باشم
پسرم فوق العاده-س ، اون فرشته-ی منه
دخترم بهترین اتفاق زندگی منه
اون زندگیمو نجات داد
دلم میخواد دخترم یه زندگی کاملاً متفاوتی داشته باشه
دلم میخواد بره یه دانشگاه درجه یک
اون دانش آموز عالی-ایه ، اون ستاره-س
اون مجبور شد با زندگی پورن من کنار بیاد
اون بیزار بود ، خجالت میکشید
هیچوقت نذاشت من بفهمم که دلش نمیخواد
من به جشن مدرسه-ش برم
چون حس میکرد یکی منو میشناسه
الان ما میریم کلیسا ، من میرم کلیسا
و ایمان قوی-ای دارم ، من کلاً تغییر کردم
من همه چی رو برای اون میخوام
دلم نمیخواد تجربیات منو ، تجربه کنه
الان ؟ مرسی
بخاطر کسی که هستی
چون تو رفیق خوشگلی
میشه باهاش بنویسم ؟ - معلومه ، بهت دادم که بنویسی -
قابل نداره
جالبه ، چون اینجا نشستم به این فکر میکنم
که نمیدونم چند نفر پیدا میشن که یه چنین گفتگوی
پرمهری با پدر و مادر خودشون داشته باشن
منظورم اینه که خیلی ها نمیتونن بشینن و درمورد سکس پدر و مادرشون حرف بزنن
بخصوص اینکه کسی از مادرش بگه
منظورم اینه که فکر کنم اون تنهایی بچه ها روآزار میده
ولی خیل عادی شده و اون سکس باید لذتبخش باشه
وقتی بتونی بین سکس و عشق تمایز قائل بشی
و هر چیزی که بین این دو باشه
این بزرگترین هدیه ایه که میتونی به خودت بدی
به معشوقه-هات ، به همخونه-هات به دوستات به خانوادت
و خوشحالم که این دنیای منه
تحت تأثیر قرار گرفتم
اون مدل نقش منه ، اون قهرمان منه
فکر کنم از مادرم خیلی چیزها یاد گرفتم
اون مشکلات زیادی داشت و حتی به مردم میگم
اون قهرمان منه ، اون مدل نقش منه
اون فقط میگه هرکاری کردم بخاطر دخترم بوده
حالا هرکاری دلش بخواد میکنه اون مالک شرکت خودشه
مهم نیست مردم درموردش چی میگن
اون میخواد انجام بده و موفق هم میشه پس فکر کنم نمونه خوبی باشه
نذارین دیگران بشما سرکوب بزنن هرکاری میتونین بکنین
شما هرکاری کنین ، موفق میشین
پس من بتو افتخار میکنم و خودت هم میدونی
خواهش میکنم گریه نکن که منم گریه-م میگیره
من نمیخوام گریه کنم
من گریه میکنم
از وقتی شوهرم مُرد
چیز زیادی برام نذاشت که ادامه بدم پس از چیزی که دارم خوشحالم
مادر ، شوهرت مُرد ؟
پدر ، پدر کجاست ؟
روی ابرها
وقتی اولویت با خانواده بشه ، یه مسائلی در صدر قرار میگیره
اولین مورد و اولین پرسش
جواب سؤال ، حتی ضربه هم نیست
گاهی
فرصت میکنیم به دیدن دوستان و خانواده بریم
به نظر من " چاک " خوشحاله که ما الان اینجاییم
یه مسئله مهم درمورد " باک ادامز " هست
که در تاریکی برق میزنه
و در ناراحت کننده ترین موقعیت خنده به لب میاره
با اندامی که ظاهر شده و از یه بلوک سیمانی جدا میشه
و با قدرتی که طرفدارها رو دور هم جمع میکنه
باک آدامز " همیشه بعنوان کسی که " به حساب میاد ، در یاد می مونه
من میگم اگه بدونی پیش میاد
تو چی میگی ؟
و همیشه فرصت نداری
و در حال حاضر ، من کار پورن نمیکنم
من کار پورن رو کنار گذاشتم و هیچوقت فکرشو نمیکردم
هیچوقت فکر نمیکردم من چی میشم ، هیوستون
هیچوقت فکر نمیکردم تا این حد بزرگ و مشهور بشم
و هیچوقت فکر نمیکردم برگرده به کاری که میکردم
و خدا میگه : شایلی
من به تو میگم که باید به من اعتماد کنی
من چیز بهتری برات دارم ، من دوستت دارم
من اینهمه سال جون تورو نجات ندادم که یه چیزی بهتر بهت بدم
خُب منم به عقب برنگشتم
راستش من نمیتونم برم سراغ کامپیوتر خودم
و به کارایی که میکردم نگاه کنم
فقط باعث میشه من ... من خیلی عوض شدم
فکر میکنم جایی که هستم خیلی فرق داره
برام سخته باور کنم من همون دخترم
پس آره ، منو تبدیل به احسن کرده
حرفه پورن به من زندگی راحتی داد
کاری کرد من درمورد خودم مطالعه کنم
قبلاً نمیتونستم
باعث شد من به سراسر دنیا سفر کنم
با آدم های جالب و جدید آشنا بشم
به من اجازه داد که جرأت کنم
که تو تلاش کنی کارهای جالبی انجام بدی که قبلاً نمیکردی
از انجام اونها ترس داشتم
من برای انجام هیچکاری ترس ندارم
چون ما مردمی هستیم که مجبوریم
بابت کاری که میکنیم خودمون رو قبول کنیم
و هرکاری که نکردیم برای این بوده که
اگه تقسیم بندی میکردیم ، به تمامیت نمی رسیدیم
حتی در روابط ما تمامیت خودمون رو نمیاریم
از چیزی که بیشتر می ترسم اینه که من خیلی وقته کنار گذاشتم
ولی این حرفه داره به 40 دهه میرسه
از زمان حضورش در زمین از زمانیکه مردم این حرفه رو ساختن
اریک ادواردها ، جمی گلیسس ها
جان لزلی ها و پیش قراولان بزرگ این حرفه
برای همیشه با ما نیستن
امیدوار بودم انقدر بمونم تا به اون ها افتخار کنم
ولی نمیخواستم با شتاب و سرعت بکنم
وقتی داشتن کنار میگرفتن یکی باید یادی از اونها میکرد
به قول یه نوشته ای آینده ای وجود نداره
اگه در حال حاضر نتونیم تاوان گذشته رو بدیم
ولی الان خیلی از اونها در 50 و 60 سالگی هستن
بعضی از اونها در 70 سالگی هستن
و باید حکایت خودشون رو تعریف کنن
شاید این زن بخواد بگه
وقتی 85 ساله باشی و نتونی راه بری
و روی ویلچر باشی اون میگه
یادت میاد وقتی میخواستی تمام روز سکس کنی ؟
آره ، منظورت چیه ؟ چی میخوای ؟
نه ، نه ، حالا من به تو رسیدم
درمورد خیلی چیزها دلم برای این کار تنگ شده
ولی فکر کنم شفاف ترین روش برای گفتن خلاصه
اینه که به آیه ای از انجیل برخورد میکنم
وقتی بچه بودم ، مث بچه حرف میزدم
وقتی بزرگ شدم ، بچگی رو کنار گذاشتم
میخوام به " جو نامت " فکر کنم
جو ، دلت برای فوتبال تنگ شده ؟ معلومه که شده
ولی نمیتونه مث همیشه بازی کنه
الان اون 60 سالشه و من در جایگاه اونم
خوشحالم که پورن کار میکردم ؟ آره
نمیخوام خیلی پشیمون باشم
چون اتفاقاتی رو باعث شد که مثبت بود
من به سراسر دنیا سفر کردم
من با آدم های جالب زیادی آشنا شدم
منم سهم جنسی خودمو دارم ، مردم از من می پرسن
فکر کنم بطور تخمینی بگم با 3000 تا زن یا همین حدود بودم
خیلی از اونها واقعاً کارشون عالی بود هنوز با چند تا از اونا دوستم
آره ، به هرحال خیلی تجربه پشت اینه
دراصل من الان جوری زندگی میکنم
که دلم میخواد بقیه عمرم همینجوری باشم
میخوام با کاری که الان میکنم بمیرم
چند نفر میتونن اینو بگن ؟
خُب من ، من جایی زندگی میکنم که خیلی دوسش دارم
فکر کنم به اندازه ای که میشه ، خوشبختم
نمیدونم جهنم از من چی میپرسه
من خوشبختم
من در جای تاریک نیستم حالت خودکشی ندارم ، مواد نمیکشم
من خودمو تخریب نمیکنم
ولی دوسال آخر ، مسافرت بود
چون قبلاً خودمو خیلی تخریب میکردم
به شب که میرسید نمیگفتم عوض میشه
هنوزم افکار مخرب دارم
ولی من در سالم ترین مکانم
داری میشنوی یکی میگه که یه زندگی عادی داشته
و کار خوبی میکرده ، تو چی میدونی
چی میدونی که ساعت 2 نیمه شب تو زندگیشون چه خبر بود ؟
زجر ، از کجا میدونی
که درمورد تمام مسائل گفته باشن که مطرود شدن و کنارزده شدن
وحشت و شرمی که داره
که بچه-هاشون مواجه شدن همسراشون مواجه شدن و خجالت کشیدن
اون خونواده خودشون رو درگیر کردن
و روابطی که بطور پایدار شکسته شده
منظورم تمام پل های خرابیه که پشت سر اونهاست
چون کار جنسی کردن
بیشتر مردم افتخار نمیکنن به اینکه دخترشون فاحشه شده
به نظر من فرق بین من و بقیه دخترهای این حرفه
این بود که من از جایی که بودم لذت میبرد نه فقط سکس
یعنی از خودم آدم بهتری میساختم
هیچوقت نذاشتم این حرفه از من استفاده کنه
همیشه من از این حرفه استفاده کردم
من درآمد های خوبی کسب کردم فیلم تولید کردم ، نوشتم
در اون ها نقش بازی کردم مردم به من کمک کردن
ساعتی صدها دلار زندگی نامه امضاء کنم
من با این رفتم بالا
من فقط
دخترای دیگه بد به دهانشون مزه کرده
اون ها و من وقتی به عقب نگاه میکنم ، غیر از خوبی چیزی نمی بینم
و الان اگه بخوام برگردم به کار پورن
احتمالاً با شرکت خودم قرارداد می بندم
و هنوز دختر پسر کار میکنم
اگه واقعاً بخوام برم ، در 32 سالگی میرم
چون واقعاً داغون شدم امیدوار کننده بگم چون پیش نمیاد
حدس میزنم حرف پورن چی بگه
من برمیگردم با دوتا مرد و سکس از پشت
اگه 35 ساله بشم و بی پول برمیگردم به حرفه پورن
بهشون میگم قبوله ، با یه مرد سیاه
این آینده نیست
بعد از حرفه بزرگسال
چون یه روزی یه نفر تورو پیدا میکنه
نقش معروفی که من به همه میگم
به دفتر میرم زمانیکه کار بزرگی در دست دارم
ده سال بعد از این میخوای چکار کنی وقتی بچه-هات یه مجله برداشتن آوُردن خونه
که عکس تو هم وسطش باشه که یه شمع کرده باشن تو کونت ؟
میخوای بهشون بگی داشتم وسط جشن تولد بازی میکردم ؟
اینجوری نمیشه
شوهرم و پسرم زندگیمو عوض کردن
پسرم زندگی منو نجات داد
هر روز بهش نگاه میکنم
به من یادآوری میکنه که زندگی چقدر گرانبهاست
چطور زندگی رو با مواد و الکل به هدر دادیم
فقط این موضوع مسخره وجود داره
خدایا ، اصلاً ارزش نداره ، قبول داری ؟
رایلین " پس از رویارویی با مشکلات مالی " به حرفه پورن بازگشت
گاهی همسرش با اون نقش بازی میکند و همچنین با زنان دیگر
وی هیچ تصمیمی برای ترک پورن ندارد
از آنجایی که " اِیشیا کارِرا " نتوانست بطور کامل با مرگ همسرش کنار بیاید ، به مواد روی آورد
او هم اکنون با وجود کشمکشی که دارد به میان مردم می رود و با شرکت درجلسات معتادین به مواد آنان را به سمت هوشیاری هدایت میکند
ماری کری " پس از آنکه مادرش " اقدام به خودکشی کرد ، با تردید مالی روبرو شد در یک فیلم پورن شرکت کرد و از آن زمان بازنشسته شد
وی اکنون ازدواج موفقی دارد
امبرلین "، پس از آنکه به روابطش با مردی که " در جلسات معتادین به مواد با وی آشنا شده بود و از جانب او مورد خشونت قرارگرفته بود پایان داد ، به مرکز درمان رفتاری رفت
او اکنون وقت خود را وقف مشاوره هوشیاری نموده
سیکا " به کسب درآمد از وبسایت خود " ادامه میدهد و در رویدادهای گوناگون بعنوان مهمان ویژه ظاهر میگردد
او در ازدواج موفق خود باقی مانده و حرفه فیلم بزرگسال جهانی که وی به بنای آن کمک کرد را ادامه میدهد
درحالیکه " کریسی موران "، درقالب سوم شخص وبسایت خود را به پیش میبرد هرگونه دعوت از جانب آنان رو رد میکند
" وی وقت خود را به سایت " گنجینه ها اختصاص داد که برنامه ای پیشرفته برای زنانی است که در حرفه جنسی فعالیت میکنند همچنین سوگند خورد تا مجرد باقی بماند تا آنکه ازدواج کند
رندی وست " به محض اینکه " مصاحبه پایان یافت ، دچار حمله قلبی شد
وی بهبود یافت و برای ضبط برنامه به زمین گلف بازگشت
او اکنون به تنهایی زندگی میکند
هیوستون " دوسال با سرطان مبارزه کرد "
و پیروز شد
او با نمره خوبی ، فارق التحصیل پرستاری شد
تیفانی میلیون " همچنان به وظائف خود " مانند کفالت ، بخشش شکارچیان و گواهی خصوصی رسیدگی ادامه میدهد
وی از سال 2001 ، ازدواج موفقی داشته و اکنون در یکی از شهرهای کوچک در جنوب غربی امریکا در کنار خانواد زندگی میکند
شایلی لوبن "، همچنان بر تعطیلی " تجارت حرفه بزرگسال پافشاری میکند
او بنفع " کپیتول هیل " شهادت داد و مزایای فیلم پورن را در دانشگاه کمبریج به بحث کشاند
" ریکارپاچیو "، بتازگی داستان " نگاهی به گذشته " را تکمیل نموده که شرح حال منحصربفردی از سکس و رموز مشترک آن حس است
" در خلال زندگی " جان لزلی همسرش و موسیقی وی و هنرش بعنوان هوس های واقعی او ، باقی می مانند
" در پنجم دسامبر 2010 ،" جان لزلی در مکان مورد علاقه خویش ، خانه اش دچار حمله قلبی مرگبار میشود
پس از پایان پورن
: برگردان و زیرنویس از orannous@yahoo.com